(para entender por "fonética")
Estaba haciendo lo del Tero (que pone el huevo en un lado y se pone a chillar en otro) ... me había tirado un pedo en la cocina y me fui para el patio para que le echen la culpa al Álvaro.
En eso veo allá a lo lejos la polvareda por el camino y entré para buscar la boina (me gusta estar presentable) justo en el momento en que el Álvaro se había tirado FLORRR DE PEDO...y esta vuelta me echaron la culpa a mí.
Así que en eso estaban (meta retarme la china, y afuera despanzado de la riza el Álvaro...) cuando se llegó hasta el mismísimo patio el "Corazón que no siente" Ordoñez.
-Güeeeenas...
-Pa'taparlo que está fresco.
-Me parece questo ya lo vivimo... me dijo él.
- ¿Será? - le dije yo- me andas queriendo pagar lo que me debes?
-No.
- Ah, entonces sí...ya lo vivimos. ¿Qué es lo que andas queriendo entonces?
-Resulta que en el pueblo han cáido dos "gringos" y te andamos necesitando para que le entendás la charleta...
- ¿Quién?, ¿Yoooo?, ¿de nuevo estuviste chupando gasoil?, ¿qué te pasa a vos, che?
- Pasa que sos el único en todo el pueblo que ha terminado el séptimo grado...
- ¿Y el Doctor Argüello?, anda a buscarlo a él, que es doctorado en leyes...
-Ya fui, pero en cuanto me vio llegar enfaginado de milico salió huyendo por la puerta de atrás y se fue.
-Ahí lo tenés al pabote!!
-Se habrá pensado que el recado era para él. Como si yo no supiera lo que hace cruzando vacas por el arroyo e' San Pedro.
-Pero mira que sos brutooo! eso es con nivensia policial- le dije yo-
-Viste que sos el más inteligente del pueblo vos che!!! mira las palabras complicadas que andas usando. Además, no es "convivencia" porque yo no le vivo con el Doctor, le vivo con la Clemencia, lo del Doctor es otra cosa; el me pasa unos pesitos para que yo mire para otro lado mientras él hace la manganeta.
-¡¡¡Pero mira que sos abombado!!!. No dije CONVIVENSIA, dije con NIVENSIA...
-Y eso que viene a estar siendo????
...
-Mira, en realidad no sé. Se lo escuché decir al Doctor una vuelta re mamaos con whisky ...le contaba a otro que estaba con él que, si no fuera por la con nivensia policial, no podría estar haciendo lo que hace.
- ¿Ah? Mira vos...de todos modos ¿venís o no venís?.
- Y vamos- le dije yo, era preferible un galope hasta el pueblo que seguir aguantándola a la china.
De reojo le miré al Álvaro en cuanto me iba.
-Con vos vamos a arreglarnos a la vuelta... perro ladino. (no le perdonaba no haberse hecho cargo de "su" pedo)
-Fíjese que Aladino es el de la lámpara- me dijo el muy sotreta y se seguía despanzurrando de risa a costa mía.
Así nomás que en cuanto llegamos a la comisaría tuvimos que entrarles a los pechazos, porque estaban todos los del pueblo amontonados como novio con zaguán.
Apenas entramos van y me abarajan dos "tapes" uno grandote y colorao como "güevo recién rascao", y el otro más negro que porvenir de mendigo.
-iú are de trainslaitor?
-Ni manejo ni tren ni tractor!!!... a mí me fue a buscar el abombado este para hablar con unas gentes...
-ai don iunderstan!...no vodi jere espec inglish?
-Che... me parece que le entiendo- dije yo- parece que lo andan buscando a Don Indertan, le quieren invitar a tomar un jerez inglés.
-Paaaaaa...-me dijo el Ordoñez-lo que es haber terminado el séptimo...lo parió.
-Modestamente- dije yo.
-Y quien es Don Inderten?
-Y.… debe de ser algún otro gringo que anda perdido por acá... como el Gringo "Esmí". -IESSSSSSSS!!!!- gritó el moreno- mister esmíd, uí lukin for.
-No que Ford!!!-gritó uno desde el jondo- si el gringo esmí tiene una chevrolé.
-Callate!!- le dijo el Ordoñez- que acá el entendido es este. Seguí, seguí nomás...
Más agrandado que calzón de gordo, y con cara de Doctorado, me acomodé la faja y me despaché con un:
-Mister Esmí?, ¿no sabía que tenía otro nombre, para nosotros es el gringo nomás, y pa’que lo andan buscando? -le pregunté.
-uícan provei data chu finí?
- ¿Y que lo que están diciendo? -me preguntaba el Ordoñez
-mmm... no sé bien Che, parece que lo "ubican" para pedirle de probar algo que se terminó.
- ¿Algo que se terminó?
-Y si!!!... ¿no ves que dijo se finí?, le faltó el tufí memé, eso no le deben de haber enseñado.
-Ahhhh....
-uí ar federal ayents- seguía el gringo- ofa "díei"- mientras pelaba unas billeteras negras y gruesas, con unas cartulinas que decían bien grande D.E.A.
-Ahí está- dije yo- le andan buscando al gringo para que le "dea" algo...
- ¿Y que podrá ser?
-No sé, capaz que las plantas esas raras que cultiva el gringo en el invernadero que tiene atrás de los galpones.
-uí loc for trafic ofcanabis-seguían los gringos-
-No que Ford!!!! la trafic es de Renó- gritó el mesmo desde atrás.
-Callate porque te voy a hacer rejuzilar el ojete en el calabozo-gritó el Ordoñez- ya enojado.
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...dijo la gente.
Y el desacatado se calló la boca.
-oshít- dijo el moreno que se lo notaba más que impaciente.
-Ahí está-dije yo- ya lo hiciste enojar, te pide que hagas silencio... te dijo shhhhhhh.
-yit beliú uiri ui can fin chú mister Esmít, YIT!!!!
- ¿Y ahora que dijo? -preguntaba el Ordoñez
-No sé, pero parece que quiere que nos callemos todos.
La cosa se estaba poniendo un tanto espesa, porque el morocho andaba de más de nervioso, hasta que llegó el José Mendoza, (al que todo el mundo le dice JoMe por José Mendoza... ¿vite?) y alguien lo saludó.
-Hola "jome", ¿cómo andas?
-Iessss- volvió a gritar el moreno- Jom, jome mister esmí.
- ¿Que lo que está diciendo?
-Jom... jom- seguían diciendo los gringos.
-No sé, parece que lo conoce al jome y quiere saludarlo igual que al gringo esmí
- ¿Ah? que quiere que lo lleve hasta la casa del Gringo Esmí?-preguntó el jome-
- jome, jome-seguían los gringos...y puedo asegurar que hasta una lágrima vi en sus ojos.
-Bueno vamos!!!...-dijo Jome-
-Mooooooomento!!!!!- se escuchó fuerte- acá nadie se va a ningún lado- era la Clemencia que tenía en las manos tremenda fuente con empanadas. - estos gringos vinieron desde muy lejos y deben de andar hambreados, así que primero me comen unas menudencias que preparé y después con la panza llena y el corazón contento si mi van.
Todos saben en el pueblo que el comisario es el Ordoñez...pero la que lleva los pantalones y manda es la Clemencia, asi nomás que nadie le discutió.
Los pobres gringos no entendían nada, mucho menos cuando algunos carnearon un novillo y en el pueblo se armó tremendo entreviero y joda.
Para eso de las nueve de la noche los gringos seguían sin entender, pero comieron y chuparon como si fuera el último día. (de última ya nos daba pena decirles que el gringo Esmí hace como dos meses que le debe andar cultivando plantines el Tata Dios)
El despelote se armó cuando uno dijo fuerte:
- ¿alguno quiere una "coca"?
-cóca? ¿coquein? -y se enseriaron los dos-
Yo... para no perder la costumbre de esquivarle a los quilombos, me monté en la tordilla y me fui silbando bajiiiiiito pa'las casas.
Al llegar lo encontré al Álvaro que no va que me pregunta:
-an mai frien? ¿tat such pipel?
- ¿Que lo que me dice?
-if tat uas chú espic güit tat pipel? ¿is or not iú tat iunderstein english?
-No se haga el vivo que no ando tan mamao, y dígame que me dijo...
-Que si pudo hablar en inglés?
-¿Y usted como le sabe hablar, si es que le habla y no me embroma?
- ¿Recuerda la perrita esa caniche que tenía el gringo Esmí? ¿Se acuerda que quedó preñada? ...güeno... un servidor pa’ cumplirle...
- ¿y pa' levantarse esa perra aprendió a hablar inglés?
-of cours
-Lo parió…cosa e'mandinga... LO QUE ES LA CENCIA...
-NO ES TANTO LA CENCIA COMO EL ESTUDEO!!!! -me respondio
Y mientras apagaba el sol de noche y me jumaba la última bocata del armado le pregunto:
-Álvaro...
-mmmm...
- ¿Qué quiere decir o yit?
Y en cuanto el Álvaro me terminó de explicar... ...me dí cuenta que no nos estaban haciendo callar...
¡¡¡Lo parió!!! güat bor!!! (¡¡¡what bore!!!)
